tag:blogger.com,1999:blog-2583970852835445325.post6498385820050901687..comments2023-11-24T21:09:36.554+02:00Comments on Ella's Crocheted Toys: A small dictionary for translating Russian-language patternsElla Kovalyovahttp://www.blogger.com/profile/00821825225906184318noreply@blogger.comBlogger81125tag:blogger.com,1999:blog-2583970852835445325.post-49621604592608242332019-08-07T22:05:52.295+03:002019-08-07T22:05:52.295+03:00This comment has been removed by the author.Ella Kovalyovahttps://www.blogger.com/profile/00821825225906184318noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2583970852835445325.post-33776441963830811152019-08-07T21:02:49.442+03:002019-08-07T21:02:49.442+03:00I have just bought a beautiful pattern in Russian,...I have just bought a beautiful pattern in Russian,if i send it to you can you translate it in to English for me pleasejanmountainhttps://www.blogger.com/profile/09972638131394682060noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2583970852835445325.post-24556948280938124362019-08-05T15:53:19.244+03:002019-08-05T15:53:19.244+03:00You are awesome!!!! Thank you SO much for your tim...You are awesome!!!! Thank you SO much for your time and help. I have found so many patterns for beautiful items but they're in Russian. This is SO kind of you!!<br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2583970852835445325.post-62103915885554969362019-08-05T12:12:49.015+03:002019-08-05T12:12:49.015+03:00Hi ella,
I am really really greatful for your wond...Hi ella,<br />I am really really greatful for your wonderful russian to english dictionary I have used it to translate this amazing pattern. But I am quiet less confident in my translation work. If I sent you the page link, would you be able to translate it for me as soon as you get time please... 🙂<br /><br />I have already sent you a mail as I comment here too, eagerly waiting for your reply and OMG I am so excited!!!!Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/15242230472966285080noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2583970852835445325.post-41126022435115665312019-08-05T08:35:44.197+03:002019-08-05T08:35:44.197+03:00yes, С1Н = ССН = dc
СС2Н = Treble crochet
1 с.п. в...yes, С1Н = ССН = dc<br />СС2Н = Treble crochet<br />1 с.п. в первую арку = 1 slim stitch in the 1st arch (chains in the previous row)<br />Welcome! Enjoy you work!Ella Kovalyovahttps://www.blogger.com/profile/00821825225906184318noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2583970852835445325.post-34969386123906500652019-08-05T02:40:22.010+03:002019-08-05T02:40:22.010+03:00Isn't dc = С1Н?
Is CCH the same thing?
what i...Isn't dc = С1Н?<br />Is CCH the same thing?<br /><br />what is CC2H and "1 с.п. в первую арку"?<br />Thankssuhanhttps://www.blogger.com/profile/05593799211429248529noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2583970852835445325.post-46217549963414967532019-08-03T02:49:26.826+03:002019-08-03T02:49:26.826+03:00Thanks Ella
Here's a bigger part of the patte...Thanks Ella<br /><br />Here's a bigger part of the pattern, as you requested:<br /><br />Рукава<br />1. Вяжем с пп каждый ряд, 10 сбн по пройме.<br />2. (4 сбн, 1 приб) * 2 раза = 12 сбн<br />3. (5 сбн, 1 приб) * 2 раза = 14 сбн<br />4. (6 сбн, 1 приб) * 2 раза = 16 сбн<br />5. (7 сбн, 1 приб) * 2 раза = 18 сбн<br />6. (8 сбн, 1 приб) * 2 раза = 20 сбн<br />7. (9 сбн, 1 приб) * 2 раза = 22 сбн<br />8. (10 сбн, 1 приб) * 2 раза= 24 сбн<br />9. (11 сбн, 1 приб) * 2 раза = 26 сбн<br />10. (12 сбн, 1 приб) * 2 раза = 28 сбн<br />11. (13 сбн, 1 приб) * 2 раза = 30 сбн<br /><br />My translation:<br /><br />Sleeve<br />1. Knit with " ?? " each row, 10 sc on the armhole<br />2. (4 sc, 1 inc) * 2 times = 12 sc<br />3. (5 sc, 1 inc) * 2 times = 14 sc<br />4. (6 sc, 1 inc) * 2 times = 16 sc<br />5. (7 sc, 1 inc * 2 times = 18 sc<br />6. (8 sc, 1 inc) * 2 times = 20 sc<br />7. (9 sc, 1 inc) * 2 times = 22 sc<br />8. (10 sc, 1 inc) * 2 times = 24 sc<br />9. (11 sc, 1 inc) * 2 times = 26 sc<br />10. (12 sc, 1 inc) * 2 times = 28 sc<br />11. (13 sc, 1 inc) * 2 times = 30 sc<br /><br />What does "пп" mean? That is the question.<br />Bahianohttps://www.blogger.com/profile/06464175599582890033noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2583970852835445325.post-86753895119373774342019-08-02T09:24:56.852+03:002019-08-02T09:24:56.852+03:001 "ст" in the sentence:
"чтобы пол...1 "ст" in the sentence:<br /><br />"чтобы получить в итоге 17 ст." - it means 'stitches'. You need to get 17 stitches as result<br /><br />2 "Далее вяжем петельки для пояса:" - then crochet loops for the belt. I believe that here we are talking about a belt consisting of chains<br /><br />3 Yes, you are right! ЗПСП - FLO , ЗЗСП - BLO<br /><br />4 "Вяжем с пп каждый ряд" - but about this I don’t even have an idea. Could you send me a bigger piece of the pattern? Then I might guess by the context.<br /><br />Good luck!<br />Ella Kovalyovahttps://www.blogger.com/profile/00821825225906184318noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2583970852835445325.post-76214003183127843492019-08-01T18:33:26.834+03:002019-08-01T18:33:26.834+03:00Hello Ella, I'm from Brazil
I am translating ...Hello Ella, I'm from Brazil<br /><br />I am translating a amigurumi pattern for my wife and would like to know what "пп" means in the sentence below:<br /><br />"Вяжем с пп каждый ряд"<br /><br /><br />"ст" in the sentence:<br /><br />"чтобы получить в итоге 17 ст."<br /><br /><br />Could you translate this sentence please:<br /><br />"Далее вяжем петельки для пояса:"<br /><br /><br />...and to finish:<br /><br />"ЗПСП - за переднюю стенку петли" means FLO?<br /><br />"ЗЗСП - за заднюю стенку петли" means BLO?<br /><br /><br />Thank you very much. Congratulations on the blog and your willingness to help us.<br />Bahianohttps://www.blogger.com/profile/06464175599582890033noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2583970852835445325.post-12335529895726312222019-08-01T15:25:09.177+03:002019-08-01T15:25:09.177+03:00i don't have an idea. But it's not Russian...i don't have an idea. But it's not Russian. Can you give me the link to this page?Ella Kovalyovahttps://www.blogger.com/profile/00821825225906184318noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2583970852835445325.post-70009172950746691782019-07-31T19:52:04.383+03:002019-07-31T19:52:04.383+03:00I have searched and searched for the uk translatio...I have searched and searched for the uk translation for the following crochet stitches but have no idea what language so cant find anything.<br /><br />The stitches are<br />ubi<br />ub<br />psn<br />ssn<br /><br />dress<br />p1 40 + 8vp (uk chain?)<br />in 9 from hook loop 40 sbn turn - 40 sbn<br />p2 1 ce *2 sbn pr*<br />p3 1 ce 6 ubn 10 ce (skip 10 loops)<br />21 ubn 10 ce<br /><br />i would be so greatful for any help! <br />Helenhttps://www.blogger.com/profile/00141258488640499804noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2583970852835445325.post-71304936631780554132019-07-31T19:47:22.138+03:002019-07-31T19:47:22.138+03:00This comment has been removed by the author.Helenhttps://www.blogger.com/profile/00141258488640499804noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2583970852835445325.post-29722868468053151562019-07-27T16:47:34.456+03:002019-07-27T16:47:34.456+03:00Вяжем поворотными рядами. - work in back-and-forth...Вяжем поворотными рядами. - work in back-and-forth rows<br />1. 12 ch<br />2. start in 2nd from the hook: 11 sc (11) <br />3. 1 increase, 9 sc, 1 increase(13) <br />4. 13 sc (13) <br />5. 1 inc, 11 sc, 1 inc (15) <br />6. 15 sc (15) <br />7. 1 inc, 13 sc, 1 inc (17) <br />8. 17 sc (17) <br />9. 1 inc, 15 sc, 1 inc (19) <br />10. 19 sc (19) <br />11. 1 inc, 17 sc, 1 inc (21) <br />12. -18. (7 rows) 21 sc <br />19. 1 decrease, 17 sc, 1 dec (19) <br />20. 1 dec, 15 sc, 1 dec (17) <br />21. 1 dec, 13 sc, 1 dec (15) <br />22. 1 dec, 11 sc, 1 dec (13) <br />23. 2 dec, 5 sc, 2 dec (9)<br />Enjoy!Ella Kovalyovahttps://www.blogger.com/profile/00821825225906184318noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2583970852835445325.post-47599428895573435322019-07-25T21:05:31.366+03:002019-07-25T21:05:31.366+03:00This really helped me with a pattern that I'm ...This really helped me with a pattern that I'm working with and thanks for your good work and patience. There's one part that I'm stuck with. Could you please help me?<br /><br />Вяжем поворотными рядами. <br />1. 11 в.п. + 1 п.п <br />2. 11 сбн (11) <br />3. Пр, 9 сбн, пр (13) <br />4. 13 сбн (13) <br />5. Пр, 11 сбн, пр (15) <br />6. 15 сбн (15) <br />7. Пр, 13 сбн, пр (17) <br />8. 17 сбн (17) <br />9. Пр, 15 сбн, пр (19) <br />10. 19 сбн (19) <br />11. Пр, 17 сбн, пр (21) <br />12. -18. 7 рядов без изменения <br />19.Уб, 17 сбн, уб (19) <br />20. Уб, 15 сбн, уб (17) <br />21. Уб, 13 сбн, уб (15) <br />22. Уб, 11 сбн, уб (13) <br />23. Уб х2, 5 сбн, уб х2 (9) soflihttps://www.blogger.com/profile/01378803415240702304noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2583970852835445325.post-800439237619012382019-07-18T17:27:48.107+03:002019-07-18T17:27:48.107+03:00yes, of course. i will be happy to help you.
koval...yes, of course. i will be happy to help you.<br />kovalyova.ella@gmail.comElla Kovalyovahttps://www.blogger.com/profile/00821825225906184318noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2583970852835445325.post-55857523445311429422019-07-18T17:11:35.681+03:002019-07-18T17:11:35.681+03:00Hello Ella! Thank you for your sharing!
I'm st...Hello Ella! Thank you for your sharing!<br />I'm stuck in a pattern, but I only have the text in image... Can I send it to you? Maybe you could help me... Thank you! Anahttps://www.blogger.com/profile/00947149611688642111noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2583970852835445325.post-25532812853934791212019-07-15T08:45:10.781+03:002019-07-15T08:45:10.781+03:00The problem is that Russian crocheters use a lot o...The problem is that Russian crocheters use a lot of different words and even terms to describe the process of work. In general, the Russian language has a complex structure. Here you can set the words in the sentence in any order. That is why it is very difficult to translate from Russian into English using Google Translator.<br />But if you have a specific question on the translation (including my version), I will be happy to explain. Have a nice day!Ella Kovalyovahttps://www.blogger.com/profile/00821825225906184318noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2583970852835445325.post-14481343224992984452019-07-15T08:44:43.105+03:002019-07-15T08:44:43.105+03:00This comment has been removed by the author.Ella Kovalyovahttps://www.blogger.com/profile/00821825225906184318noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2583970852835445325.post-12478816214801396602019-07-15T07:59:42.911+03:002019-07-15T07:59:42.911+03:00https://ellacrochetedtoys.blogspot.com/2019/07/cri...https://ellacrochetedtoys.blogspot.com/2019/07/cricket-free-crochet-pattern.htmlElla Kovalyovahttps://www.blogger.com/profile/00821825225906184318noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2583970852835445325.post-85806494603964190042019-07-15T07:58:41.698+03:002019-07-15T07:58:41.698+03:00all is correct! cool!all is correct! cool!Ella Kovalyovahttps://www.blogger.com/profile/00821825225906184318noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2583970852835445325.post-87757886997096967072019-07-15T05:24:46.021+03:002019-07-15T05:24:46.021+03:00Hello I'm happy to come across your blog, I th...Hello I'm happy to come across your blog, I think what you have dont takes alot of work and patience. You are very kind to answer messages and take the time to translate what people are asking for. My other reason for writing this message is when I try to translate English to Russian so I can recognize the words, they dont match what you have as your translation. I know amigurumi terms and I can basically figure out what the meanings an abbreviations are. But when it comes to sentences or details that's where I am confused. It there more than 1 Russian dialect. Crochet butter fingershttps://www.blogger.com/profile/05089199449033175115noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2583970852835445325.post-39489557868528577242019-06-25T11:30:51.952+03:002019-06-25T11:30:51.952+03:00Good day Ella i hope you are well. I do not know ...Good day Ella i hope you are well. I do not know if you are the designer of the adorable cricket pattern? I try to translate it to US Terminology but boy it is not easy. Do you maybe have the pattern in English? If not can i please mail you the pattern that i figured out to check if it is correct? It would be much appreciated if you can mail me your e-mail address to: louisecarstens@ymail.com Thank you kindly.Louise Carstenshttps://www.blogger.com/profile/12915693507622495215noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2583970852835445325.post-36985722362917213962019-06-24T04:15:13.571+03:002019-06-24T04:15:13.571+03:00You are so very helpful! I have found a pattern a...You are so very helpful! I have found a pattern and I am trying to translate myself, however if you could look at this and also translate I can check that I am correct. <br /><br />KA - amigurumi ring vn - air loop sb - column without crochet prib - increase<br />уб - reduction<br /><br /><br />6 single crochet in SC<br />1 p. 6 arr = 12 sbn<br />2 r. (1 sb, prib) * 6 times = 18 sbn<br />3 r. (2 sb, prib) * 6 times = 24 sbn<br />4 r. (3 sb, prib) * 6 times = 30 sb<br />5 r. behind the back wall 30 sb 6-7 r. 30 single crochet<br />8 r. (уб, 13 single crochet) * 2 times = 28 single crochet 9-10 р. 28 sb<br />11 r. (уб, 12 single crochet) * 2 times = 26 single crochet 12-13 р. 26 sbn<br />14 r. (уб, 11 single crochet) * 2 times = 24 single crochet 15-16 р. 24 single crochet<br />17 r. (уб, 10 single crochet) * 2 times = 22 single crochet 18-19 р. 22 sbn<br />20 r. (уб, 9 single crochet) * 2 times = 20 single crochet 21-22 р. 20 single crochet<br />23 r. (уб, 8 single crochet) * 2 times = 18 single crochet 24-25 р. 18 single crochet<br />26 r. (уб, 7 single crochet) * 2 times = 16 single crochet 27-30 р. 16 single crochet<br />31 r. (уб, 6 single crochet) * 2 times = 14 single crochet 32-35 р. 14 single crochet<br />36 r. (уб, 5 single crochet) * 2 times<br /><br />Thank you so much for your time!!! I really appreciate it!!Joaugiehttps://www.blogger.com/profile/10065249996967672288noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2583970852835445325.post-82832192647919878302019-05-17T01:51:37.348+03:002019-05-17T01:51:37.348+03:00Thanks very much! That helps! I tried googling it,...Thanks very much! That helps! I tried googling it, but somehow I didn't get the results you did. I will try working it now. I appreciate your help.The Friendhttps://www.blogger.com/profile/03712397910934082452noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2583970852835445325.post-29255404152979867622019-04-18T07:05:05.496+03:002019-04-18T07:05:05.496+03:00hi! i think the google worked here ;-)
seems it me...hi! i think the google worked here ;-)<br />seems it means:<br />1. 2 ch, start in the 2nd st: 6 sc<br />2. 6 inc<br />3. (1 sc, 1 inc)x6<br />4. (2 sc, 1 inc)x6<br />5. (3 sc, 1 inc)x6<br />6-9. 30 sc<br />10. (3 sc, 1 dec)x6<br />11. (2 sc, 1 dec)x6<br />12. (4 sc, 1 dec)x3<br /><br />Ears<br />1. 2 ch, 6 sc in the 2nd st<br />2. 6 inc<br /><br />That is all! Enjoy!Ella Kovalyovahttps://www.blogger.com/profile/00821825225906184318noreply@blogger.com